Książki do nauki koreańskiego w języku polskim

Dzisiejszy filmik jest o książkach do nauki koreańskiego, które znaleźć można w języku polskim.

Nie ma ich może zbyt dużo, ale tragedii jeszcze nie ma. Niektóre z książek są szeroko dostępne w księgarniach, ale niestety niektóre pojawiają się bardzo rzadko w antykwariatach na Allegro. Cóż, trzeba liczyć na łut szczęścia, ale jaka jest później satysfakcja, gdy posiada się w swojej kolekcji książkę do nauki koreańskiego z 1979 roku i to w dodatku w języku polskim 😉

Ale wracając do książek – jakie książki NA PEWNO dostępne są rynku wydawniczym?

  1. Koreański Nie Gryzie wydawnictwa Edgard
  2. Koreański Kurs Podstawowy wydawnictwa Edgard
  3. Rozmówki koreańskie wydawnictwa Lingea
  4. Język koreański cz. 1 wydawnictwa Dialog
  5. Język koreański cz.2
  6. Rozmówki koreańskie wydawnictwa Daewoo-FSO
  7. Słowniczek polsko-koreański koreańsko-polski (nie wiem jakiego wydawnictwa o.O)
  8. Język koreański dla Polaków cz.1 wydawnictwa Pagijong Press
  9. Język koreański dla Polaków cz.2
  10. Język koreański dla Polaków cz.3
  11. Mały słownik koreańsko-polski wydawnictwa PAN Instytut Slawistyki
  12. Koreański Nie Gryzie Dla Znających Podstawy wydawnictwa Edgard (przed chwilą się dowiedziałam o istnieniu tej książki)

Wyszło mi, że w języku polskim wydanych zostało minimum 13 książek. „Minimum”, ponieważ nie wiem ile książek zostało wydanych w XX wieku do nauki koreańskiego. Trudno jest mi to sprawdzić, bo o ile nie natknę się na taką książkę na Allegro, to nie wiem o jej istnieniu. Nie napisałam o ostatniej (czyli trzynastej) książce, ponieważ dopiero co ją zamówiłam, a w opisie nie było dokładnych danych o tym podręczniku…

Jak wygląda moja skala oceniania?

Moje kryteria są dość ogólne, ale mieszają się one z uczuciem emocjonalnym, jaki czuję do danej książki. Dlatego też, tak oto wygląda moja skala oceniania:

1-3 Kompletna masakra

4-6 Nie jest najgorzej, ale mnie nie urzekło

7-9 Całkiem przydatne, ale można by dopracować

10 – Cudo, którego za żadne skarby bym nie oddała

Jak oceniam te książki?

Nie wszystkie książki posiadam, więc ocenić mogłam tylko tytuły od 1 do 7. Tak oto wygląda moja ocena w skali od 1 do 10:

Zraziłam się ilością błędów w japońskiej wersji podręcznika z tej serii. Nie podoba mi się tez sposób tłumaczenia alfabetu koreańskiego, który jest wytłumaczony dość chaotycznie. Coś w tym jednak chyba jest, skoro dostaję mnóstwo pytań na podstawie tej książki… 🙁

Wzory gramatyczne podane są poprawnie (przynajmniej z tego co zerkałam i kartkowałam), ale ogólnie zajmę się przeszukaniem tej książki bardziej dokładnie za jakiś czas.

Osoby robiące krótki kurs do nauki koreańskiego w Internecie, którzy tak jak ja są samoukami, często korzystają z tej książki. Mnie nie urzekł sposób przedstawiania tutaj wiedzy, ponieważ nie jest ono logiczne dla początkującego ucznia.

Pisałam recenzję o tych rozmówkach – LINK

To samo co wyżej – LINK

Niby jest to kontynuacja powyższego podręcznika i od razu nasuwa się założenie, że powinniśmy tę książkę otworzyć dopiero wtedy, gdy skończymy część 1. BŁAD! Na samym początku części drugiej przedstawiona jest podstawowa gramatyka koreańska w bardzo przystępny sposób.

  • Rozmówki koreańskie wydawnictwa Daewoo-FSO 10/10

Książka mało znana, ale w przystępny sposób przedstawione są wszystkie aspekty koreańskiej gramatyki. Jest też dużo ćwiczeń, ale niestety odpowiedzi do nich są tuż obok ćwiczenia…

  • Słowniczek polsko-koreański koreańsko-polski 10/10

Jest to tak naprawdę książka do nauki języka polskiego dla Koreańczyków. W tej książce spodobał mi się opis podstaw polskiej gramatyki po koreańsku oraz wymowa polska przedstawiona za pomocą hangeula.

Jaka jest moja ogólna opinia o tych książkach?

Mam uraz do książek do nauki języków azjatyckich z wydawnictwa Edgard i dlatego boję się z nich teraz uczyć. Dlatego też, mimo że tych książek w języku polskim trochę jest, to i tak wolę korzystać z zagranicznych źródeł. Tak… na wszelki wypadek, gdyby pojawiły się jakieś błędy… 🙁

A Ty co sądzisz o tych książkach? Znasz jeszcze jakieś publikacje do nauki koreańskiego? 🙂